USING THE LOW-income housing tax credit and other resources, developer Jim Nichols has transformed a federally financed cooperative housing property that had been a financial prison for its residents into a renovated 150-unit apartment complex providing an affordable and comfortable place to live.